Ok, ich sehe das Problem in dem Screenshot (bzw. ich kann durch deine Erklärung zumindest erahnen, was passiert). Möglicherweise ist das tatsächlich ein Bug in Opera, zumindest verschiebt sich der Text hier in meiner aktuellen Snapshot-Version wie erwartet nach unten und wird nicht durch das Plugin überdeckt.
Falls ihr nichts gegen Vorabversionen habt und ggf. die eine oder andere Macke akzeptieren könnt, könntet ihr auch ja auch mal die aktuelle Snaptshot-Version installieren. Die Windows-Version läuft schon recht gut, mir sind damit noch keine nennenswerten Probleme begegnet. Siehe
http://my.opera.com/desktopteam/blog/