spruch aus blood in blood out auf spanisch...

[Palatinum]

in einer szene, wo paco schon polizist ist, sitzt er mit seinem polizeikollegen und zeigt diesem ein bild von der gang la honda, wo popeye in der mitte steht und die anderen um ihn herum. hinten auf dem photo steht ein spruch, den der kollege von paco vorliest. es bedeutet 'entweder man gewinnt alles oder man verliert alles'. jedenfalls ist es auf spanisch. soll wohl den leitspruch der gang darstellen. kennt jemand den genauen wortlaut dieses spruches?

[porno333]

Also übersetzt würde es " O ganas todo o lo pierdes todo..." heißen. Wie der Wortlaut im Film war weis ich leider auch nicht mehr.

[Palatinum]

danke erstmal, aber es war nicht wortgemäss übersetzt, sondern nur die bedeutung war, dass man alles gewinnt oder alles verliert. naja, vielleicht gibts ja jemand, der den spruch kennt?

[cu_ghosti]

La Onda...a toda madre o un desmadre...


VL...vatos locos 4 ever!

[porno333]

Sinngemäß wäre das "Entweder du gibst alles oder du verlierst alles".


MfG porno333

[Palatinum]

La Onda...a toda madre o un desmadre...

GEIL ! DANKE !!!!


ganz sicher auch absolut richtig geschrieben so?

[porno333]

Jo is korrekt, allerding bin ich mir bei dem "Onda" nicht sicher, da es im spanischen die Schreibweise mit und ohne H am Anfang gibt.

[cu_ghosti]

...by the way...sehr geiler Film!