Bei eBay gibts allerlei Notebook-Leichen (z.B IBM Lenovo Notebooks, komplett funktionstüchtig, nur ohne Display und Tastatur).
So eins kannst du dir evtl. reinbauen, kommt dich bestimmt billiger, und den Strom bekommst du über ein KFZ-Ladegerät. 2 Akkus ins Notebook rein und das Teil hält auch mal locker mehrere Stunden, ohne dass du das Netzteil dranhaben musst.
Das Notebook könntest du über den AUX-Anschluss deines Autoradios laufen lassen, dann kannst du trotz allem immer noch CD's etc. über dein normales Radio hören. Als OS vielleicht sogar eine Art Linux oder eine Kiosk-Version von Windows (SteadyState)
Nur mal so als Anregung
Greetz
E4rl