An die jenigen die in English Spitzenmässig sind, können mir da eventuell Helfen. Es geht um ein Video, Ich kann zwar English, aber so schnell komm Ich nicht mit und daher wäre es doch Sinnvoll, wenn ihr mir mal zur Hand geht.
Einzelne Wörter habe ich ab und zu leider auch nicht verstanden,
In der Regel habe ich entweder ein "..." für Wörter wo ich rein gar nichts verstanden habe genommen. Falls ich unsicher war, ob das verstandene Wort auch dem wirklich gesagten entspricht, habe ich ein Fragezeichen verwendet. Allgemein bin ich mir unsicher, ob sie wirklich immer "YouTube User" sagt. Kann da bitte nochmal jemand nach hören?
Hier mal eine Übersetzung: Deutsch
Spoiler:
In einer Welt, wo es so einfach ist, sich mit einander zu verbinden/ verknüpfen, sind wir dennoch immer noch sehr entfernt von einander. Dabei gibt es ganze Welt, voller Wunder, dort Draußen! Das nennen wir ... mit Vorurteilen. Daher ist es für alle von uns wichtig, uns Kräften (eher: Gruppen) anzuschließen, zusammen zu kommen und zu versuchen diese Missverständnisse aus der Welt zu schaffen. Ich war wirklich überrascht über einige Frage, die ich über die arabische Welt gefragt wurde. Hassen alle Araber die Amerikaner? Können arabische Frauen arbeiten? Gibt es irgendwelche YouTube Benutzer in Jordanien? Ein Großteil was die meisten Leute über die arabische Welt wissen, wissen sie durch Fernsehserien wie 24 mit Jack Bauer. Und ich denke, sie wären in Wirklichkeit (?) sehr überrascht.
YouTube ist eine großartige Plattform für ein Zwiegespräch/ Dialog. Und ich denke, wir brauchen solche Hilfsmittel um all diese Botschaften bzw, Mitteilungen zu verbreiten. Weil eine Veränderung beginnt mit jedem einzelnen von uns und ich beabsichtige ??? gegenseitig. Last uns jetzt über den 12. August reden, welcher der internationale Jugendtag ist. Ich hoffe wirklich von YouTube Benutzern Fragen über die allgemeinen Vorurteile die sie über die arabische Welt gehört haben, zu erhalten. Und ich werde versuchen jedes einzelne zu widerlegen und auf die Frage einzugehen (?). Weiterhin bitte (?) ich YouTube Benutzer mir zu helfen, auf die jeweiligen Fragen einzugehen. So setzen wir auf euer Geschick/ Fähigkeit, sowie Kreativität, damit wir alles richtig stellen können. Ich möchte, dass die Leute die wirkliche arabische Welt kennen! Das sie die Welt ungeschnitten, unimprovisiert (eher: nicht falsch zurechtgelegt) und ungefiltert sehen. So, dass sie die persönliche/ private Seite meiner Region sehen. Damit sie die Plätze und Gesichter kennen, sowie die Rituale und die Kultur, die den Teil der Welt überschattet, (?) den ich mein Zuhause nenne.
Englisch
Spoiler:
In a world where it's so easy to connect to another, we still remain very much disconnected. There's a whole world of wonder out there. That we called a ??? with stereotypes. So it's important for all of us, to join forces, come to togehter and try to bring down those missconceptions. I have been surprised by some of the questions I've been asked about the Arabic World in the middle east. Do all Arabs hate Americans? Can Arabic women work? Are there any YouTube users in Jordan? If what most people know about the Arabic world they and Arabic people they have known through programes at 24 with Jack Bauer. And I think they are influent (?) very surprised.
YouTube is a great platform for dialog. And i believe when we need to use these tools and all to get all these messaes out there. Becaue change begins with each one of us and I am willig to re(?) to each other. From now in tell August 12th, which is international youth day, I hope to be receiveing from Youtube users some of the question what they have about the common stereotypes they heard about the Arabic World. And I will try to break they down one by one and adress them. I also being churching (?) YouTube users to help me out and adress these common sterotpyes so we are lying on your skills and your creatives, so we can all get this right. I want peolpe to know the real Arabic World. To see it unedited, unscripted, unfilterd. To see the personal side of my region, to know the places and faces and the rituals und cultures it shade (?) the part of the world, I call home.
Du bist der Beste, danke dir. Ja sie hat auch YouTube Users gesagt, das ist schon Richtig. Sieht hat sogar einen eigenen YouTube Kanal (http://youtube.com/user/QueenRania).
nochmals Danke und was soll eigentlich "Pisheight (?)" bedeuten? Das ist eine komischer Ausdruck von der Königin, obwohl Sie eigentlich gut English kann.
Mein English ist auch ziemlich Schlecht, aber was redet sie denn da? Kann das mal jmd. Übersetzen? Aber nur das was sie redet und nicht der Student. Danke!
Ich hab mir die Freiheit genommen, die Englische Version des Vorposters ein bisschen "auszubessern".
Spoiler:
In a world where it's so easy to connect to another, we still remain very much disconnected. There's a whole world of wonder out there, that we cannot appreciate with stereotypes. So it's important for all of us, to join forces, come together and try to bring down those misconceptions.And i've been surprised by some of the questions that I've been asked about the Arab World in the middle east. Do all Arabs hate Americans? Can Arab women work? Are there any YouTubers in Jordan? If what most people know about the Arab world and Arab people they have known through programmes like 24 and Jack Bauer. And I think they are in for a very big suprise.
YouTube is a great platform for dialogue. And i believe that we need to use these tools in order to get those messages out there. Because change begins within each one of us and our willingness to rechall to each other. From now until August the 12th, which is international youth day, I hope to be receiving from Youtubers some of the questions they have and some of the common stereotypes that they hear about the Arab World. And I'll try to break them down one by one and adress them. I will also be encouraging YouTubers to help me out and to adress some of these common stereotypes so we're relying on your skills and your creativity, so we can all get this right. I want people to know the real Arab World. To see it unedited, unscripted and unfilterd. To see the personal side of my region, to know the places and faces and the rituals and cultures that shaped the part of the world,that I call home.
Diese Version sollte eigentlich genau dem Text entsprechen,den die schöne Dame im Video von sich gibt.Übersetzen könnt ihr selbst
Ja sie hat auch YouTube Users gesagt, das ist schon Richtig. Sieht hat sogar einen eigenen YouTube Kanal (http://youtube.com/user/QueenRania). 
