Wikisubtitles.net: Warum Untertitel illegal sind

**gullinews** · 20. 05. 2008, 17:56

Wikisubtitles, ein spanischer Anbieter von Untertiteln für Menschen, die der englischen Sprache nicht mächtig oder gehörlos sind, hat von spanischen Piraterieverfolgern, der Federacion Anti Pirateria (FAP) eine Warnung erhalten. Falls er die Seite nicht herunter fährt, würde man rechtliche Schritte gegen ihn unternehmen. Auch wenn die Website auf Anraten des Anwaltes für die Dauer des Streites offline geschaltet wurde, existiert unter wikititle.com noch ein Mirror.

Der Admin, Smalley, äußerte sich optimistisch: "Heute habe ich eine Benachrichtigung von der FAP erhalten, meine Seite offline zu nehmen und ich werde dieses auf Empfehlung meines Anwalts tun, solange bis diese Sache geklärt ist. Ich hoffe aus ganzem Herzen, dass dies nicht das Ende von Wikisubtitles ist."

weiterlesen

**NudelMC** · 20. 05. 2008, 18:35

ab sofort wird er sich über fehlende spenden und User nicht mehr beklagen können...
Wir wissen alle dass nach solchen aktionen die Benutzerzahlen explodieren

**Hirnblaehung** · 20. 05. 2008, 18:40

Solche Affen aber auch ...

Die müssen aber auch alles Abmahnen ...

Selbst gegen behinderten seiten gehen die jetzt vor ... Alles Abschaum ...

Geldgierigen .... naja rest kann man sich denken ...

ein Grund mehr NIEMALS ein CD/DVD zu kaufen ...

Sollen die doch untergehen ...

mFg

**The | Commander** · 20. 05. 2008, 18:45

Zitat von Hirnblaehung

Solche Affen aber auch ...

Die müssen aber auch alles Abmahnen ...

Selbst gegen behinderten seiten gehen die jetzt vor ... Alles Abschaum ...

Geldgierigen .... naja rest kann man sich denken ...

ein Grund mehr NIEMALS ein CD/DVD zu kaufen ...

Sollen die doch untergehen ...

mFg

Echt, soll mir mal einer dieser großen Killerkopier-Geschädigten zeigen, wie schlecht es ihm wirklich geht (wenn ers schafft, sich aus seinem Geldbad zu erheben

) Manche Menschen sind einfach nur maßlos und sollten rein aus Prinzip nichts verdienen. Weil um zu verdienen, sollte man es auch verdienen

DasFragezeichen · 20. 05. 2008, 18:50

Zitat von Hirnblaehung

Die müssen aber auch alles Abmahnen ...

Selbst gegen behinderten seiten gehen die jetzt vor ... Alles Abschaum ...

Das heißt nicht "behindert" sondern "körperlich einschränkt". Man kann solchen Menschen (die so etwas abmahnen) wirklich nur wünschen, dass sie irgendwann mal auf solche Projekte angewießen sind. Blind, taub, zum Rollstuhlfahrer oder ein Pflegefall kann jeder von uns werden - jeden Tag und das sollte man nicht vergessen.

Ich persönlich sehe beispielsweise sehr schlecht und bin immer wieder froh, wenn Webseiten barrierefrei gescriptet sind, damit ich ab und an mal einen Text vernünftig vergrößern oder ausdrucken kann, ohne dass es gleich das Layout zerreist. Muss das zwar nur recht selten machen, aber es kommt vor.

Edit: Gulli.com ist auch nicht so richtig barrierefrei.

**eXTA** · 20. 05. 2008, 18:51

Ich versteh nicht, wo genau da eine Urheberrechtsverletzung sein soll..

Aber selbst wenn da eine Kleinigkeit ist, ist das die Höhe, da noch abmahnen zu müssen..
Da machen sich mal Leute einen Kopf und dann sowas..

abartig

**Moses** · 20. 05. 2008, 19:00

So langsam reicht es mir, was diese "Industrie" sich anmasst.

Die wollen doch langsam wirklich die Kontrolle über die Inhalte im Internet.
Vielleicht sollte man sie nicht nur passiv bekämpfen (keinen Kauf von CD/DVD mehr) sondern anfangen sie zu bekämpfen.
Der erste Schritt wäre Filesharing zur Pflicht zu machen.
Denn am Geldbeutel sind sie am ehesten zu packen.

Gruss Moses

**foxxy** · 20. 05. 2008, 19:02

Scheiß Abmahn-Schweine. Das ganze Pack in einen Sack und immer mit dem Knüppel drauf.

**Tuttifrutti** · 20. 05. 2008, 19:06

Erinnert mich an die Leute die verwarnt wurden, weil sie Harry Potter übersetzt haben, bevor die offizielle Versionen draussen waren. Arm.

**musicjunkie** · 20. 05. 2008, 19:18

ganz ehrlich: scheiss titel! dabei hab ich doch die erwartung im text zu erfahren, warum denn nun untertitel illegal sein sollen (ich bin reger nutzer solcher untertitel von auf deutsch übersetzten amerikanischen serien)! dann les ich das, und da ist wirklich nicht mal der hauch einer antwort!

allgemein, die news hier enttäuschen mich seit dem wechsel nach österreich sehr stark! endlose kette von rechtschreibfehlern, sinnlose news, verwirrende titel... echt schade, denn das war mal ne schöne quelle für informationen...

**em_di** · 20. 05. 2008, 19:55

Die Filmindustrie sollte froh sein. Wird hier doch ermöglicht, dass ein wesentlich größerer Kundenstamm erreicht werden kann, ohne zusätzliche Kosten für die FI.

GFXman · 20. 05. 2008, 20:05

Was in Asien auch im seriösen Japan eine Selbstverständlichkeit, wird hier von Geldgierigen Anwälten und ihrer Mandanten mit allen Mitteln bekämpft.

In Japan werden Live Shows sogar mit Untertitel ausgesendet. Und das seit viele Jahren.

Merken unsere Medienmogule nichts?
Sie sparen sich die Kosten für die Untertitelung, welche in der Bevölkerung ein Bedürfnis ist, und bekämpfen dann, die Eigeninitiative freiwilliger gratis Übersetzer.

Die sollen doch mal uns ihre Motive plausibel erklären.
Ist es die Schmach, dass alle jetzt sehen, was für Pfeifen die eigendlich sind?
Das sie den Zug verpasst haben. Dass sie die Kohle welche sie als Verwerter den Künstler und Kunden abknüpfen gar nicht wert sind?

Zum Glück sind die nicht unsterblich und kratzen eines Tages ab.

**StaTiC** · 20. 05. 2008, 20:24

solange die industrie sich anwälte für so nen schwachsinn leisten kann, geht es denen noch zu gut. man muss mehr unlizenzierte kopien anfertigen, damit denen für solch einen wahnsinn das geld ausgeht

**pra** · 20. 05. 2008, 20:27

"FAP"? ich glaube die sind einfach nur sauer, weil es dort keine Untertitel für Pornos gibt

**d3cc0** · 20. 05. 2008, 22:08

langsam wirds echt langweilig wegen was man alles abgemahnt wird
andererseits: Dienstleistung für Behinderte war die Seite wohl auch nicht und die zu den Subtitles passenden Videos werden von den Usern solcher Seiten wohl auch nicht gekauft, die Industrie versucht also über Umwege die User von raubmordkopierten Filmen und Serien abzuhalten

PS: @DasFragezeichen: versuchs mal mit Opera, der hat eine sehr gute Zoomfunktion (einfach Strg + Mausrad hoch / runter) - nützt zwar fürs ausdrucken wenig, aber das sollte damit auch gar nicht mehr nötig sein

**Kontrolltroll** · 20. 05. 2008, 22:23

Und was machen Leute, die nicht hören können?

**eXTA** · 20. 05. 2008, 22:39

Zitat von Kontrolltroll

Und was machen Leute, die nicht hören können?

Die lesen den Untertitel?

**Ghandy** · 20. 05. 2008, 23:23

Zitat von eXTA

Die lesen den Untertitel?

Du meinst die Untertitel von Websites, die wie diese hier gerade jetzt aus dem Internet verbannt werden?

**Young Zer0** · 21. 05. 2008, 00:49

Zitat von The | Commander

Echt, soll mir mal einer dieser großen Killerkopier-Geschädigten zeigen, wie schlecht es ihm wirklich geht (wenn ers schafft, sich aus seinem Geldbad zu erheben

) Manche Menschen sind einfach nur maßlos und sollten rein aus Prinzip nichts verdienen. Weil um zu verdienen, sollte man es auch verdienen

Schön gesprochen, bro.

Ich find's furchtbar langsam habe ich das Gefühl die wollen wirklich aus allen Geld rausschlagen.