Ich glaube ich habe gelesen, dass AoE3 nicht im Netzwerk Mac/Pc läuft da die Windowsfassung DirectPlay benutzt und MacSoft die Netzwerkfunktion komplett neu schreiben bzw. eine andere Bibliothek nutzten.
Naja du kannst ja mal die 1.03 Fassung versuchen, ist die einzige Version die ich beide OS gefunden habe hier links:
Win,
OSX, aber ob es läuft weiss ich nicht...