Tonspur dubben/anpassen mit variabler Framerate

[GundulaGause]

Hi,

also ich möchte gern eine Tonspur auf ein Video dubben!
Das Problem ist, dass der Ton asynchron wird.
Dies liegt aber nicht an PAL oder NTSC (23.976 oder 25, 29 FPS),
sondern darin das entweder der Quellton oder der Ton der Videosource variable Frames hat.

Anpassen tue ich mit BeSweet und synchen dann mit CoolEdit, was normalwerweise immer klappt.

Zum Beispiel:

Film läuft 100 Minuten

Nach den ersten 50 Minuten ist der Deutsche Ton z.B 30 Sekunden zu spät, nach 100 Minuten ingesammt 50 Sekunden zu spät.
Sprich in den 2ten 50 Minuten läuft der Deutsche Ton etwas schneller, oder der Englische etwas langsamer.

Stretchen mit Soundforge hat nichts gebracht, da der Ton auf Grund der unterschiedlichen Geschwindigkeit an einigen Stellen ja nicht synchron werden konnte.

Die Soundforge Oberfläche mag ich nicht wirklich, mann kann zwar beide Tonspuren untereinander anlegen, aber jeweils in einem einzelnen Fenster.Diese Fenster sind auf der Oberfläche frei beweglich und lassen sich nirgends richtig einrasten, so dass man beide Tonspuren nie genau untereinader hat.Dadurch ist alles sehr weit weg und man kann nicht genau synchen.

Gibt es ein Tool wie Cooledit, wo die Tonspuren direkt untereinander liegen und eine Stretchfunktion eingebaut ist?
Damit man z.B immer 5 Sekunden Ton nehmen kann und diese dann stretchen, oder stauchen kann und genau auf die darunter liegende Englische Spur anpassen kann? (Das Tool kann auch ruhig etwas kosten )

Oder geht das auch mit Soundforge und ich muss ein paar Einstellungen an der Oberfläche vornehmen?

Hier mal ein Screen wie ich es mir vorstelle

[La-Ultima]

Such mal nach muxen und demuxen da gibts einige Threads dazu.
Sowas ist nicht gerade einfach.

[weibaz]

audacity ?? da kannst du bereiche markieren und stretchen etc

[GundulaGause]

Wie man muxxt und dubbed weiss ich wohl

Geht mir eben nur um den Fall mit variabler Framerate.
Audacity ist ebenfalls sehr ungenau, wenn es um 2 Tonspuren untereinander geht.