Subs aus DVD rippen

**Popov** · 06. 04. 2009, 17:50

Wahrscheinlich wurde das Thema schon mal behandelt, aber ich finde hier nichts auf die Schnellel. Ich suche ein Programm mit dem ich NUR Untertitel einer DVD schnell und einfach rippen kann. Alles was ich finde ist entweder kompliziert oder will gleichzeitig noch etwas anderes mit rippen.

Also, ich hab das Video bereits, ich möchte im nachhinein nur noch die Subs einer Sprache rippen.

Kennt wer etwas einfaches?

**CCS** · 06. 04. 2009, 18:34

Sollte doch mit den DVDDecrypter gehen...über IFO-Modus dann nur die Subs markieren und auf RAW gehen...

Cee ya, CCS

**Herforder** · 06. 04. 2009, 21:07

Hallo,

kann jemand vielleicht den Unterschied zwischen "Demux" und "Raw" erklären?

Und: Kann es sein, dass der VSFilter bei VirtualDub diese (durch beide Methoden) extrahierten Subs nicht annimmt bzw. damit nicht kompatibel ist? Wenn ich den VSFilter lade und die Subdatei angebe, verschwindet der Filter einfach...

Gruß

**TomKeller** · 06. 04. 2009, 22:10

Zitat von Herforder

Hallo,

kann jemand vielleicht den Unterschied zwischen "Demux" und "Raw" erklären?

"Demuxen" ist das Heraustrennen von (meist) der Audio-, Video- oder Untertitelspur aus einem Containerformat, wo alles zusammen drinsteckt.

Als "Raw" wird üblicherweise der Roh-Datenstrom von Audio, Video oder Untertiteln bezeichnet - also die puren Daten ohne "Verpackung" (sowas erhält man meist - aber nicht immer - durch das Demuxen).

Zitat von Herforder

Und: Kann es sein, dass der VSFilter bei VirtualDub diese (durch beide Methoden) extrahierten Subs nicht annimmt bzw. damit nicht kompatibel ist? Wenn ich den VSFilter lade und die Subdatei angebe, verschwindet der Filter einfach...

VSFilter kann meines Wissens nur mit VobSub gerippte Untertitel öffnen (= IDX- & SUB-Datei) bzw. die häufigsten Text-Untertitelformate: SubRip-Title (SRT), SubStation-Alpha (SSA), MicroDVD (SUB) und ein/zwei andere...

**Herforder** · 07. 04. 2009, 22:09

Zitat von TomKeller

VSFilter kann meines Wissens nur mit VobSub gerippte Untertitel öffnen (= IDX- & SUB-Datei) bzw. die häufigsten Text-Untertitelformate: SubRip-Title (SRT), SubStation-Alpha (SSA), MicroDVD (SUB) und ein/zwei andere...

ich weiß nicht obs an mir liegt oder an den programmen, aber auch die subs, die ich mit dem VobSub Ripper Wizard gezogen habe, werden vom VSFilter nicht akzeptiert.

dies hatte ich bereits in diesem thread schon erwähnt
http://board.gulli.com/thread/134778...nd-untertitel/

Zitat von Herforder

also ich habe mir einfach mal zum test meine episode-3-dvd genommen. bin der anleitung gefolgt und mit VSRip sind folgende dateien herausgekommen:

Episode 3.chunks (1 KB)
Episode 3.idx (4 KB)
Episode 3.sub (0 KB)

was mich wundert: warum ist meine .sub-datei nur 0 KB groß???
habe mir mal zum spaß andere .sub-dateien von anderen filmen angeguckt, die viel größer sind. was ist hier los?

ich komme einfach nicht dahinter woran es liegt

**TomKeller** · 07. 04. 2009, 22:27

Die IDX-Datei enthält meines Wissens nur Timing-Infos und Angaben über die Farbzuordnungstabelle. Die eigentlichen Untertitel sind aber in der SUB-Datei drin.

Wenn diese SUB-Datei allerdings 0kB groß ist, enthält sie auch nichts. Also ist's dann kein Wunder, wenn VSFilter keine Untertitel anzeigt...

Möglicherweise hast du "Forced Subs only" beim Rippen gewählt. Allerdings sind echte Forced Subs ganz normale Untertitelzeilen, die im Untertitelstream als "Forced" gekennzeichnet sind. Diese Zeilen werden dann immer angezeigt, wenn eine Untertitelspur gewählt ist (egal, ob die Untertitelanzeige aktiv ist oder nicht).

Beim professionellen Authoring von Kauf-DVDs wird jedoch eher selten auf solche echten Forced Subs gesetzt, sondern vielmehr auf eine normale separate Untertitelspur, die alle "Zwangsuntertitel" in regulärer Form enthält. Wenn du da "Forced Subs only" wählst, werden logischerweise keine Untertitel gerippt, da keine einzige Zeile als "Forced" gekennzeichnet ist...

**Herforder** · 08. 04. 2009, 00:06

vielen Dank für diese Auskuft, TomKeller!

Es hat genau daran gelegen. Mein Fehler war es vorher, "Forced Subtitles only" angeklickt zu haben, obwohl ich bereits die Forced Subs Spur angewählt hatte. Also quasi doppelt gemoppelt (Ich wusste vorher nämlich schon, welche Spur die Forced-Subs-Spur war und hatte nur diese ausgewählt.)

Diesmal habe ich einfach die Forced-Subs-Spur angewählt und die Option "Forced Subtitles only" NICHT aktiviert. Und es funzt.

Danke nochmal, das erleichtert jetzt so einiges.