Nie wieder Fremdsprachen? Google plant Übersetzer-Handy

**Annika_Kremer** · 07. 02. 2010, 22:35

Google plant angeblich das erste Telefon, das gesprochene Worte nahezu in Echtzeit übersetzen kann. Die Software-Entwicklung ist bereits im Gange; bis zur Marktreife wird es aber noch einige Jahre dauern.

zur News

**Lobo0202** · 07. 02. 2010, 22:40

ich bezweifle dass die es jemals schaffen ein handy herzustellen das japanisch-deutsch (oder auch nur jap-eng) in echtzeit halbwegs fehlerfrei übersetzen kann ..

**dontlikemondays** · 07. 02. 2010, 22:47

weils bei den Übersetzungsdiensten im internet schon so super funktioniert?
obwohl dort die Fehlerquelle Sprache fehlt und es somit leichter umzusetzen wäre?

Wort für Wort in Echtzeit? da MUSS doch Kaudawelsch raus kommen oder? Welche Sprache kann denn 1 zu 1 Wort für Wort übersetzt werden?

mfg

**Nubi** · 07. 02. 2010, 22:50

Vertrauen in Technik haben Du musst!

**theone0511** · 07. 02. 2010, 22:53

Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1-9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs von nur neun Versen eine der bekanntesten biblischen Erzählungen des Alten Testaments.

Dort wird das Turmbau-Vorhaben als Versuch der Menschheit gewertet, Gott gleichzukommen. Wegen dieser Selbstüberhebung straft Gott die Völker, die zuvor eine gemeinsame Sprache hatten, mit Sprachverwirrung und zerstreut sie über die ganze Erde.

...und google will die Menschheit wieder einen...

**Flab1992** · 07. 02. 2010, 22:56

Zitat von Nubi

Vertrauen in Technik haben Du musst!

Oh ja^^

Also wenn Google das hinbekommt, ist für mich alles möglich, was man in Zukunftsfilmen ,- Büchern gesehn hat.

Wäre schon ziemlich krass, aber wie sagt man so schön: nichts ist unmöglich

Go Google

**COGE** · 07. 02. 2010, 22:58

Absoluter Quatsch. Nicht mal die Übersetzer, bei denen man den kompletten Text eingibt und diesen übersetzt, schaffen es, fehlerfrei (nicht mal näherungsweise fehlerfrei) zu übersetzen. Die sollen erst mal sowas halbwegs hinbekommen

**fakeacc** · 07. 02. 2010, 23:02

Ich glaub es wär einfacher eine Weltsprache einzuführen... sinnvoller wär es auch.

**charminderbaer** · 07. 02. 2010, 23:03

Ich sehe da überhaupt kein Problem das alles in Echtzeit zu übersetzten.

Nur Übersetzungsfehler kann man nicht verhindern.

**Limpster** · 07. 02. 2010, 23:05

esperanto?

ansonsten muss ich sagen, dass ich das auch noch für sehr utopisch halte, wie bereits erwähnt kriegen es ja nichmal die Textübersetzer hin...

**markus4321** · 07. 02. 2010, 23:09

Also das könnte sicherlich funktionieren.
Eine komplette Sprache inkl. Sinn übersetzen .. Eigentlich kein Problem.

Es gibt ein paar erstklassige Übersetzer-Tools, die das fast perfekt können, sogar mit Sinn, Aussprache usw.

Google packt das locker ...

mfg,
Markus

**Rob_ert** · 07. 02. 2010, 23:19

Doch ich glaube schon, dass es möglich wird.

Wir (die Menschheit) haben einen Stand der Technik erreicht, indem man genug Rechenleistung hat, um simultane Übersetzung zu ermöglichen.

Und wenn das Programm erstmal ein Wort/Satz einscannt/erfasst und 10000 Kontrollen über bereits bekannte Sätze/Texte läuft und sich die wahrscheinlichste Übersetzung auswählt.

Dann braucht es am Anfang eben nen halbes Rechenzentrum für einen perfekten Satz. ABER DANN wenn man es geschafft hat, kann man sich drann machen die ganze Sache effizienter zu machen.

und wenn alles nix hilft, dann züchten wir uns den babelfisch.

**pinballfan** · 07. 02. 2010, 23:27

und wie soll das dann heissen?

**schieda** · 07. 02. 2010, 23:34

Und was ist wenn ich im Dialekt spreche? Dann haben andere die diesen nicht beherrschen schon probleme...
Also ich bin da auch noch skeptisch.

nonamer · 07. 02. 2010, 23:38

Hmm warum soll das so innovativ sein?
Hab bspw. schon vor 2 Monatem bei nem Podcast vom SWR so ne "App" vorgestellt bekommen, die das zumindest mit zwei Sprachen "kann"

http://www.jibbigo.com/

Und ich wette, dass es da bestimmt noch mehrere Anbieter gibt

Google hat natürlich den Vorteil, dass sie mehr Ressourcen für die (Weiter-)Entwicklung

**sadbydefinition** · 07. 02. 2010, 23:46

"Nie wieder Fremdsprachen?" - Was für ein Schwachsinn..

**CommodoX** · 07. 02. 2010, 23:46

Zitat von schieda

Und was ist wenn ich im Dialekt spreche? Dann haben andere die diesen nicht beherrschen schon probleme...

Die offizielle Amtssprache reicht erstmal vollkommen.
Wer Dialekt sprechen will soll dass dann halt tun, wenn ihn keiner versteht ist man selbst schuld

.

**pinballfan** · 07. 02. 2010, 23:47

hat google schon einen namen dafür?

DasFragezeichen · 07. 02. 2010, 23:58

Zitat von dontlikemondays

weils bei den Übersetzungsdiensten im internet schon so super funktioniert?

Das war auch mein Gedanke. translate.google.de ist zwar ganz nett und funktioniert englisch <-> deutsch ganz ordentlich, aber es ist noch lange nicht perfekt. Bei anderen Sprachen (französisch <-> deutsch nutze ich manchmal) kommt aber meist nur soviel bei raus, dass man den Text sinngemäß versteht, wenn man in etwa weis worum es geht, mehr aber auch nicht.

**Shadowlord666** · 08. 02. 2010, 00:08

Zitat von Lobo0202

ich bezweifle dass die es jemals schaffen ein handy herzustellen das japanisch-deutsch (oder auch nur jap-eng) in echtzeit halbwegs fehlerfrei übersetzen kann ..

Das glaub ich auch. Gerade bei Japanisch sind die Onlineübersetzer bisher absolut unterirdisch. Zum Glück, ansonsten wäre ich nämlich bei meinem Studium nicht so motiviert gewesen, diese Sprache auch tatsächlich zu lernen und hätte stattdessen diese Onlinedienste missbraucht.
Bei Sprachpaaren wie Deutsch-Englisch oder Deutsch-Bayrisch könnte ich mir so was jedoch so einigermaßen vorstellen...