Hallo!

Kann mir jemand einen Rat geben, ob es ein (und wenn welches) Schnittprogramm für MPEG2 gibt, das auch Untertitel unterstützt?
Zur Zeit arbeite ich mit Cuttermaran und bin eigentlich auch sehr zufrieden damit - nur Untertitelspuren werden leider völlig ignoriert.

Ach ja, es geht um Fensehaufnahmen, bei denen ich mit ProjectX die Untertitel aus den entsprechenden Videotextseiten als srt (also Klartext) heraushole.

Ein einfacher Schnitt vorne für einen sauberen Beginn ist mit Subtitle Workshop ja noch machbar (also aus dem öffentlich/rechtlichen), aber wenn man mehrere Werbepausen herausschneiden muss (Private Sender), dann artet das wegen der Berechnungen der neuen Startpunkte irrsinnig in Arbeit aus. Sollte für ein Schnittprogramm eigentlich gar keine große Sache sein, aber leider kümmert sich bisher kein Programmierer um Untertitel.

Heissen Dank für jeden Tipp & schönes Wochende!
mabuse