Hilfe die Untertitel verschwinden

[Playsie]

Guten Abend alle miteinander,

ich hab ein kleines Problem, und zwar versuche ich einen Film der deutsche Untertitel hat auf DVD zu brennen.

Es ist eine mkv Datei und immer wenn ich sie einfach öffne (benutze übrigens den VLC Media Player)sind die untertitel da aber wenn ich sie auf eine DVD brenne verschwinden die untertitel.

zum brennen benutze ich das Programm "Express Burn CD DVD Blu-Ray Brenner"

Schon mal vielen dank im Voraus

Grüße Playsie

[CCS]

aber wenn ich sie auf eine DVD brenne verschwinden die untertitel.

Was genau heißt denn "auf DVD brennen"? Als Daten-DVD oder als Video-DVD?

Cee ya, CCS

[doc-mabuse]

ich hab ein kleines Problem, und zwar versuche ich einen Film

in welchem Format?

der deutsche Untertitel hat

in welchem Format?

auf DVD zu brennen.

In welchem Format?

[Playsie]

Was genau heißt denn "auf DVD brennen"? Als Daten-DVD oder als Video-DVD?

Als Video-DVD

in welchem Format?

wie gesagt es ist eine.mkv Datei

in welchem Format?

wie meinen??? die Untertitel sin auf dem Video drauf. Ich habe keine getrennte Datei für die Untertitel wenn du das meinst.

Gruß Playsie

[CCS]

Die sind nicht drauf, sondern drin (= gemuxxt)...das heißt, sie müssen für die Video-DVD in ein für diese erkennbares Format gebracht werden (= BMP)...in der MKV werden sie wohl als Text (zB. SRT) vorliegen...und genau diese Konvertierung wird das "Brenn-Proggie" nicht hinbekommen

Cee ya, CCS

[Playsie]

das heißt, sie müssen für die Video-DVD in ein für diese erkennbares Format gebracht werden (= BMP)

also muss ich die mkv in eine BMP Datei konvertieren???

[CCS]

Nein, nicht die MKV, sondern die darin enthaltenen Untertitel....aber warum so kompliziert?
Es wäre wohl sinnvoller, die MKV im ersten Schritt zu einer validen Video-DVD wandeln zu lassen und in einem zweiten Schritt dann diese Video-DVD zu brennen (Brennen im Sinne von Inhalte auf DVD bringen und NICHT etwa nicht-konformes Material umwandeln zu lassen!)

Teste mal bitte DVDFlick [ Tutorial in DE ] für die Umwnadlung der MKV...erst wenn dann die Video-DVD fertig auf Platte liegt und abspielbar ist (Test zB. mit PowerDVD, KMPlayer, VLC etc.), dann kannst du das Ergebnis mit zB. ImgBurn auf einen Rohling (zum Testen wäre wohl erstmal ein RW angebracht) brennen

Cee ya, CCS

[doc-mabuse]

wie gesagt es ist eine.mkv Datei

Das ist ein Container-Format, aber kein Video-Format.

die Untertitel sin auf dem Video drauf. Ich habe keine getrennte Datei für die Untertitel wenn du das meinst.

Nein, die sind in dem Container drin.

Und da gibt es Dutzende von möglichen Formaten. So ähnlich wie mp3, oggvorbis, flac, wma, wav alles Audio ist, aber trozdem völlig verschieden von einander. Vor allem gibt es graphische Untertitel (also letztlich Bilder) oder "richtigen" Text.


Besorg dir den MediaPlayer Classic, lasst das Video dadrin laufen und ruf dann mal die Properties aus Kontextmenü (Rechtsklick auf das laufende Video) auf. In der erscheindenen Dialogbox gehst du auf die zweite Karteikarte "Details". In der Box steht dann, was in der mkv wirklich drin ist, etwa sowas:

Video: MPEG4 Video (H264) 720x456 (349:152) 25.00fps [German, Video: Lissy und der wilde Kaiser, Pro7 (Video 1)]
Audio: AAC 24000Hz 6ch [German, Deutscher 5.1 Ton (Audio 1)]
Subtitle: UTF-8 [German, Deutsche Zwangsuntertitel (Dummytrack) (Subtitle 1)]
Subtitle: UTF-8 [German, Deutsche Untertitel (Subtitle 2)]

Damit können wir dann was anfangen.

[Playsie]

In der Box steht dann, was in der mkv wirklich drin ist,
Video: MPEG4 Video (H264) 720x456 (349:152) 25.00fps [German, Video: Lissy und der wilde

...

Damit können wir dann was anfangen.

da steht folgendes:
Video: MPEG4 Video (H264) 1280x720 23.98fps [Undetermined, http://melonsubs.de/ (Video 1)]
Audio: AAC 48000Hz stereo [Japanese (Audio 1)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [German, ASS (Subtitle 1)]

[CCS]

Subtitle: Advanced SubStation Alpha [German, ASS (Subtitle 1)]

Dann sollte DVDFlick das hinbekommen...s. http://www.dvdflick.net/features.php

Also....einfach mal die MKV in DVDFlick laden und umwandeln lassen...auf S. 18 des PDF-Guides wird auch der Umgang mit Subs erläutert

Cee ya, CCS

[Playsie]

ich habe es jetzt mit dvd flick versucht auch da wurden die untertitel nicht angezeigt.

Dah steht "1 audio track(s)
0 subtitle(s)"

was soll ich tun?

[CCS]

Weiß wirklich keiner wie das geht?

a) Pushen von eigenen Beiträgen kann zu Board-Urlaub führen!
b) Solange du hier nichts zu deiner Vorgehensweise und den gewählten Einstellungen zum besten gibst, kann dir keiner helfen!

Cee ya, CCS

[Playsie]

Hey leut,
ich habe es hinbekommen, mit Express Burn 4.50.