eigenen Untertitel zur DVD

[dark_detlef]

Moin,
hab mir ne Kopie von nem Film auf die Festplatte gezogen, leider allerdings ohne Untertitel, da ich gedacht hatte brauch ich nicht...jetzt reden die aber soviel türkisch, dass ich gerne einen einfügen würde oder gleichzeitg abspielen würde.
geht das iwie?
Gruß

[weierles]

Bei VLC kannst du Untertitel hinzufügen, die liegen dann in einer Textdatei.

Hast du denn die DVD oder woher kriegst du die Untertitel?

[doc-mabuse]

Gerippt in welchem Format?
Womit wird abgespielt?

Google mit der Eingabe "Name des Filmes" Untertitel bzw. subtitle bringt erstaunliche Datenmengen an den Tag. Man kann mit etwas Arbeit für fast alles fast alle Sprachen bekommen.

Dann je nach Format kurz neu muxxen oder halt extern einbinden.