Den reinen Empfänger der Hauppauge-Karte wirst Du leicht anschliessen können, das ist nicht mehr als ein TSOP-1836 (oder ähnlicher Typ) mit Kabel dran.
Allerdings wird die Siemens-Karte mit grosser Wahrscheinlichkeit nix mit der Hauppauge Fernbedienung anfangen können, von daher sind solche Betrachtungen müßig.
Bastle Dir doch lieber einen universellen IR-Empfänger. (Win)LIRC ist ein guter Anfang, wenn Du keine PIC µCs programmieren kannst, ansonsten ist eines der weit verbreiteten UIR Derivate sehr zu empfehlen.