Mahlzeit,
vor langer Zeit fragte hier jemand nach der Übersetzung des u. g.
Themes, weiss leider nicht mehr wer es war, SuFu hat auch nichts
gebracht, egal, hier ist sie.
Übersetzung ist "Handmade", der Sinn ist aber nicht entstellt.
Ach so, wen es interessiert: Ab dem 26.01.2004 läuft M*A*S*H*
wieder im Fernsehen (Mo.- Fr., 18:45 - 19:15 auf Kabel 1).
Zur Serie muss man nix mehr sagen bzw. schreiben, oder ?
(Bei Bedarf kann ich einen guten dt. Link nachreichen).
__________________________________________________________
Suicide is Painless (Theme from M*A*S*H*)
Through early morning fog I see,
Visions of the things to be,
The pains that are withheld for me,
I realize and I can see...
[REFRAIN]:
That suicide is painless.
It brings on many changes.
And I can take or leave it if I please.
I try to find a way to make,
All our little joys relate,
Without that ever-present hate,
But now I know that it's too late, and...
[REFRAIN]
The game of life is hard to play,
I'm gonna lose it anyway.
The losing card I'll someday lay,
So this is all I have to say.
[REFRAIN]
The only way to win is cheat,
And lay it down before I'm beat,
And to another give my seat,
For that's the only painless feat.
[REFRAIN]
The sword of time will pierce our skins.
It doesn't hurt when it begins.
But as it works its way on in,
The pain grows stronger...watch it grin, but...
[REFRAIN]
A brave man once requested me,
to answer questions that are key.
Is it to be or not to be?
And I replied 'Oh why ask me?'
[REFRAIN]
'Cause suicide is painless.
It brings on many changes.
And I can take or leave it if I please
...And you can do the same thing if you choose.
Selbstmord ist schmerzlos
Durch den frühmorgendlichen Nebel sehe ich
Visionen – wie die Dinge sein könnten
Die Schmerzen die mir vorenthalten sind
Realisiere ich und ich kann sie sehen...
[REFRAIN]:
Denn Selbstmord ist schmerzlos
Es bringt viele Veränderungen mit sich
Und ich kann (ihn) wählen oder gehen wenn ich möchte
Ich versuche einen machbaren Weg zu finden,
All unsere kleinen Freuden zu realisieren,
Ohne diesen ständig anwesenden Hass,
Aber jetzt weiß ich, dass es zu spät ist, und...
[REFRAIN]
Das Spiel des Lebens ist anstrengend,
Ich werde es sowiso verlieren.
Eines Tages werde ich die Verliererkarte aufdecken,
das ist alles, was ich zu sagen habe.
[REFRAIN]
Der einzige Weg des Gewinnens ist betrügen,
Und das Spiel zu beenden bevor ich geschlagen bin,
und einem anderen meinen Sitz anzubieten,
Das ist die einzige schmerzlose Meisterleistung.
[REFRAIN]
Das Schwert der Zeit wird unsere Haut durchboren.
Am Anfang tut es nicht weh.
Aber auf seinem Weg nach innen,
wird der Schmerz größer...sehe es grinsen, aber...
[REFRAIN]
Ein mutiger Mann bat mich einst,
Fragen zu beantworten die Lösungen sind.
Ist es sein oder nicht sein?
Und ich antwortete: „warum fragst du mich“
[REFRAIN]
Weil Selbstmord schmerzlos ist.
Er bringt viele Veränderungen mit sich.
Und ich kann (ihn) wählen oder gehen wenn ich möchte
...Und du kannst das selbe tun wenn du wählst
__________________________________________________________
CU
Jason
P.S.: Vielen Dank noch mal an User X, Korrupt und Arkaengel für Eure
Antworten in dem Pulp Fiction Thread aus dem Sommer 2003 !
Stichwörter: Mia auf dem Klo -> "Dingens" schnupfend -> und fluchend
die Toilette verlassend !
Zusammenhang: o. g Situation mit dem Song von Steppenwolf "The Pusher Man".
