Nungut, es gibt aber noch andere MTAs, deshalb solltest du sowas erwähnen.
Nun, sendmail ist mir zu hoch, da habe ich keine Ahnung davon (wer eigentlich *g*).
Grundsätzlich ist das jedoch so, dass jeder Benutzer mit POP Zugriff auch ein realer Systembenutzer sein muss (wenn auch ohne Shell) und diesem POP-Benutzer werden dann zumeist virtuelle Benutzer zugeordnet, die dann die faktischen E-Mail Adressen sind. Bei Confixx ist das immer der Fall, der reale POP Benutzer heißt da webXpY, entsprechend seine E-Mail Adresse
webXpY@deinrechner.tld, was in den meisten Fällen wohl nicht gewünscht ist. Eine Weiterleitung benötigt nur virtuelle Benutzer.
Postfix, mein MTA, macht einem da die Sache einfacher, wie das bei Sendmail gehandhabt wird, weiß ich nicht. Nun, jedenfalls wird es eine confixx Datei geben, in der alle E-Mail Benutzer gespeichert sind. Diese Datei musst du bearbeiten. Eventuell musst du die Änderungen auch in die Confixx Datenbank eintragen, das wäre zu probieren.