|
|
|
|
|
|
Mitglied
Registrierungsdatum: Jan 2004
Ort: D'Hoim
Beiträge: 929
|
Was ist eine Novelle?
Wer weiß was ne 'Novelle' ist und wie man es ausspricht? 
|
19. 03. 2004, 18:10
|
#1
|
|
Motherfucker=Redeemer
Registrierungsdatum: Jul 2003
Ort: .de
Beiträge: 923
|
Nabend,
schau mal hier oder hier² .
Ausgesprochen wirds wie es geschrieben ist - N O V E L L E - .
Das dürfte im großen und ganzen alles sein was man dazu sagen kann, wenns nicht reicht einfach nochmal google fragen, hab ich zwar auch gemacht aber vielleicht hast du mehr glück  .
MfG
Gumpenkind
|
|
19. 03. 2004, 18:33
|
#2
|
|
reggae
Registrierungsdatum: Oct 2003
Ort: Hilden
Beiträge: 108
|
Ausgesprochen wird's: Novell (wie im französischen, da wird das Elle [sie] auch ell ausgesprochen)
Eine Novelle ist eine Erzählung, soweit ich weiss heißt Novella (ital.) kleine Neuigkeit.
Ciao.
|
|
05. 04. 2004, 16:41
|
#3
|
|
Der Bücherwurm
Registrierungsdatum: May 2000
Ort: Nishnewartowsk
Beiträge: 402
|
Hi,
eine kleine Korrektur sei mir am Rande gestattet:
Zitat:
Original geschrieben von Krisse
Ausgesprochen wird's: Novell (wie im französischen, da wird das Elle [sie] auch ell ausgesprochen)
Eine Novelle ist eine Erzählung, soweit ich weiss heißt Novella (ital.) kleine Neuigkeit.
|
Wie du schon selber hergeleitet hast, stammt das Wort aus dem lateinischen Sprachraum. Damit wird es auch nicht wie das "elle" im Französischen ausgesprochen, sondern wirklich so, wie es auch geschrieben wird (laut Duden, 22. Auflage, Dudenverlag, Mannheim).
|
|
05. 04. 2004, 19:34
|
#4
|
|
reggae
Registrierungsdatum: Oct 2003
Ort: Hilden
Beiträge: 108
|
Aber wissen.de sagt:
No|vel|le <[-vε̣l-]
Also wird's doch Novell ausgesprochen  .
Ich will hier nicht Korinthen kacken, aber... 
Naja, sei's drum.
|
|
06. 04. 2004, 12:54
|
#5
|
|
Mitglied
(Threadstarter)
Registrierungsdatum: Jan 2004
Ort: D'Hoim
Beiträge: 929
|
waaa was soll ich jetzt tun nächste woche muss ich ein Referat über Novellen halten ... und wennn ich das schon falsch ausspreche??? 
|
|
06. 04. 2004, 13:06
|
#6
|
|
kapituliert
Registrierungsdatum: Jan 2001
Ort: SDF
Beiträge: 1.682
|
Zitat:
Original geschrieben von Krisse
Also wird's doch Novell ausgesprochen
|
Blödsinn
Zitat:
Original geschrieben von <body>
was soll ich jetzt tun
|
»Nowelle« sagen...
Gruß!
b
|
|
06. 04. 2004, 13:39
|
#7
|
|
reggae
Registrierungsdatum: Oct 2003
Ort: Hilden
Beiträge: 108
|
Hey, aber warum schreiben die denn auf wissen.de so einen Mist, wenns doch gar nicht stimmt??
Oder wird <[-vε̣l-] velle ausgesprochen??
|
|
06. 04. 2004, 14:07
|
#8
|
|
Der Bücherwurm
Registrierungsdatum: May 2000
Ort: Nishnewartowsk
Beiträge: 402
|
Im Englischen wirds "Nowell" ausgesprochen, im Deutsch "Nowelle". Was wissen.de da schreibt, verstehe ich auch nicht.
Sag "Nowelle" 
[Edit] Wobei die Novelle im Deutschen etwas anderes meint als die im Englischen...[/Edit]
|
|
06. 04. 2004, 14:28
|
#9
|
|
reggae
Registrierungsdatum: Oct 2003
Ort: Hilden
Beiträge: 108
|
dit wees ik och...
naja, soll wissen.de doch machen was er will
|
|
07. 04. 2004, 22:03
|
#10
|
|
Der Bücherwurm
Registrierungsdatum: May 2000
Ort: Nishnewartowsk
Beiträge: 402
|
Hehe, genau.
|
|
07. 04. 2004, 22:07
|
#11
|
|
fauler Student
Registrierungsdatum: Apr 2002
Beiträge: 280
|
Zitat:
Original geschrieben von Krisse
Hey, aber warum schreiben die denn auf wissen.de so einen Mist, wenns doch gar nicht stimmt??
Oder wird <[-vε̣l-] velle ausgesprochen??
|
die beiden Bindestriche dort am Rand sollen anzeigen, dass das nur die Lautschrift für den Teil ist, der im Ursprungswort mit blauen Strichen gekennzeichnet ist.
Das v ist das phonetische Symbol für den Buchstaben "w" (zumindest so wie wir im deutschen "w" sprechen) was also bedeutet, dass das Wort im Mittelteil WEL und der Rest so ausgesprochen wird wie mans liest: N-O-W-E-L-L-E
Englisch novel bedeutet übersetzt Roman und wird N-O-W-L ausgesprochen.
Wollte ich nur mal klarstellen
|
|
02. 05. 2004, 02:00
|
#12
|
|
Gullianer
Registrierungsdatum: Mar 2001
Ort: Internet
Beiträge: 153
|
Ich verstehe nicht wie man wissen.de mit dem Duden der deutschen Sprache vergleichen kann, aber gut. Goethe meinte übrigens zur Novelle "Was ist eine Novelle anderes als eine sich ereignete unerhörte Begebenheit...".
Das Wort bedeutet in seiner Urform neu. Deshalb auch die "unerhörte" als unbekannte, neuartige Begebenheit um die es in der ~ geht.
|
|
07. 05. 2004, 11:03
|
#13
|
|
|
Alle Zeitangaben in UTC +1. Es ist jetzt 17:22 Uhr.
|
|
