[clancy_fan]

Hi Leute,

ich habe ein uraltes handschriftliches Manuskript über eine historische Begebenheit in meiner Heimat gefunden. Ich hab das jetzt alles abgetippt und teilweise korrigiert (also Rechtschreibfehler etc., inhaltlich aber nicht).

Jetzt will jmd. aus meiner Gemeinde das tatsächlich veröffentlichen.

Bisher sieht es so aus, dass ich auch in den Literaturangaben des Buches erscheinen soll.

Aber es soll so stehen:

<<Name Buch von Autor, abgeschrieben von XXX>>

das Wort abgeschrieben gefällt mir aber nicht, kann mir irgend jemand sagen, wie man das ganze besser nennen könnte? Gibt es vll. sogar ein passendes (Fremd-)Wort?

Vielen Dank für eure Hilfe

Gruß

clancy

[sara]

"übertragen von"

[Stoertebeker]

Such dir doch ein Buch von einem Fuzzi, der wo schon länger tot sein tut. Und dann guck dort einfach mal ins Impressum (wo die Copyright- und Druckangaben usw. stehen).

Dort findest du dann "Textkritisch bearbeitet und herausgegeben von Max Mustermann" bzw. zumeist die Kurzform "Textkrit. bearb. u. hrsg. von Max Mustermann"

Erklärungen zu
Textkritik: http://de.wikipedia.org/wiki/Textkritik
Herausgeber: http://de.wikipedia.org/wiki/Herausgeber

Wenn du dann noch was über etwaige Änderungen, getroffene Entscheidungen hinsichtlich der Textebearbeitung oder so sagen willst, dann schreibste noch ein Vor- oder Nachwort. Einfach "nachmachen" bzw. sich inspirieren laßen, gibt genug so alten Kram in Bibliotheken.