Das Problem liegt eigentlich bei dem Board, es sendet für die einzelnen Threadansichten keine Headerzeilen, die zum Revalidieren des Caches führen würden. In der Threadübersicht klappt es ja wunderbar, weil dort eben entsprechende Headerzeilen gesendet werden. Da Opera ohne diese Headerzeilen den Cacheinhalt innerhalb des eingestellten Zeitraums immer für gültig erachtet, wird u.U. bei den Threadansichten ein veralteter Inhalt aus dem Cache angezeigt.
Mit einem baldigem Wechsel der Boardsoftware sollte das Problem aber auh ohne Umstellen in Opera vom Tisch sein.