ich gehe mal davon aus, dass du OSX besitzt:
um über einen printerserver (bzw. über einen in einem router eingesetzten printerserver) zu drucken, musst du im gegensatz zu windows, wo die standard-druckertreiber ausreichen, eine extra treiberfile für den drücker haben (meist eine PCL datei).
unter mac musst du dann noch die warteschleife auf die des printservers einstellen. den warteschlagen-name müsstest du deinen Printserver-configs entnehmen können.
viel erfolg!