[CiD]

Hi,
Diese sollten aus Shakespeare's "der Sturm" stammen, allerding wüsste ich gerne, wo sie in dem Werk zu finden sind bzw. ob sie in der orig. deutschen Übersetzung von Wieland wie folgt vorliegen:

Oh Wunder! Was gibt`s für herrliche Geschöpfe hier! Wie schön der Mensch ist! Schöne neue Welt, die solche Bürger trägt!

Grüße und vielen dank im voraus,
CiD

[phlebas]

Akt 5, Szene 4

Miranda: "O Wunder! Wie viele feine Geschöpfe sind hier beysammen! Wie schön ist das menschliche Geschlecht! O brave neue Welt, die solche Einwohner hat!"

http://gutenberg.spiegel.de/shakespr/sturm/sturm.htm

Im Original liest sich das so:
"O, wonder!
How many goodly creatures are there here!
How beauteous mankind is! O brave new world,
That has such people in't!"

http://www.shakespeare-literature.com/

[CiD]

Vielen dank!

Hat Huxley noch aus anderen Stellen zitiert? (von welchem Werk die Rede ist ist wohl nicht erwähnenswert)

Grüße
CiD

[Stoertebeker]

Die Übersetzung eingangs ist von Schlegel und Tieck.