[Adna rim]

Sorry ich weiss das ist ein bischen dumm hier zu fragen ,aber altavista kanns nit richtig übersetzen und ich finde mein Wörterbuch gerade nicht Wie ist das englische Wort für Botschaft? Aber nicht Botschaft im Sinne von Nachricht sondern im Sinne von Konsulat.Allerdings auch nicht consulate,sondern für Botschaft gibts ja ein eigenständiges Wort,leider ist es mir entfallen. Kanns mir mal kurz jemand sagen bitte?

greetz

[notintel]

quickdic hat gesagt es sei embassy.
keine ahnung obs stimmt...

[betauser2]

http://dict.leo.org

[23766426]

Original geschrieben von notintel
quickdic hat gesagt es sei embassy.
keine ahnung obs stimmt...

Stimmt.

dict.tu-chemnitz.de

[Adna rim]

ja danke embassy ist das richtige Wort! Und danke betauser2 die Seite kannt ich noch nit,wird gleich mal gebookmarked.

[BuggerT]

@Adna rim
Nimm den Link ganz nach vorne: das LEO-dict ist imho mit eines der besten Projekte in Sachen Englisch und Internet .

Btw, embassy ist natürlich richtig.


grtz
BuggerT

[7Eleven]

kann mich auch im volltrunkenen zustand meinen vorrednern nur anschliessen, embassy ist richtig. der botschafter ist demnach der embassador und das ganze hat nix mit ambush zu tun obwohl's ähnlich klingt und der embassador einem solchen wohl schon öfters zum opfer geworden ist

[Falcon]

Original geschrieben von BuggerT
@Adna rim
Nimm den Link ganz nach vorne: das LEO-dict ist imho mit eines der besten Projekte in Sachen Englisch und Internet .

IMHO ist dict.cc das beste. Hat mehr und bessere Einträge.

[notintel]

Original geschrieben von 7Eleven
der botschafter ist demnach der embassador und das ganze hat nix mit ambush

nicht ganz korrekt: botschafter heisst ambassador (bzw botschafterin = ambassadress, für die weibliche form übernehme ich keine garantie) so hab ichs in der schule gelernt und so wirds auch an diversen orten übersetzt.

das geschichtchen mit dem ambush kommentiere ich nicht weiter, stimmt aber soweit.

[TBuktu]

Ein guter Test ist immer

> ain´t <



Sehr oft zu lesen/hören, aber kaum ein Übersetzungsprogramm kann was mit anfangen

btw -> advantage LEO

Gruss
Tim

[Falcon]

Wenn du das Wort mit nem richtigen Apostroph eingibst "ain't", dann klappts auch mit dict.cc.

[Leticron]

dazu mal als kleine Info: das Wort "ain't" ist offiziell kein Wort, auch wenn's jeder 2. (mich eingeschlossen!) benutzt
Das ist "Pidgin-English" das Dir jeder gescheite Englishlehrer um die Ohren hauen sollte

Zum besseren Verstaendnis: Wenn ein Englaender/Ami ain't benutzt ist das in etwa genauso als wenn ein Deutscher mir und mich oder dir und dich verwechselt

Bloss weil es viele machen wird es dadurch nicht richtiger

-le

[Falcon]

Naja, dass es richtig ist, hat ja niemand behauptet. Es benutzen eben viele Rapper oder auch "Ghetto-People", weiß jetzt nicht wie ich die anders nennen soll. Gutes Beispiel ist da GTA San Andreas.

Btw, wenn es Pidgin-Englisch ist, von wem wurde es dann "erschaffen"?

[23766426]

Benutzen aber nicht nur Rapper und "Ghetto-People", sondern Menschen wie du und ich. Zumindest im Film...

[pajero]

Mhhh, ich benutze immer http://dict.tu-chemnitz.de/ .. Das hat mich noch nie im Stich gelassen.

[onicon]

der ultimative test ist »aight«

[23766426]

Original geschrieben von pajero
Mhhh, ich benutze immer http://dict.tu-chemnitz.de/ .. Das hat mich noch nie im Stich gelassen.

Kommt mir irgendwie bekannt vor... *grübel*

Ja richtig, das steht ja in dem vierten Beitrag dieses Themas. Wie konnte man das nur übersehen...