Bei meinem vServer mit Debian+Confixx war es so:
Nach dem einloggen per SSH war ich im Verzeichniss "root".
Nach der eingabe von "cd /" dann im Hauptverzeichniss (kA wie das genau heisst *g*), also wo drüber nichts mehr ist, wie "C:/" in Windows.
Der Html-Ordner (also worauf man per Browser zugreifen kann) war dann von diesem Hauptverzeichnis aus in "cd var/www/web0/html" .
Probier mal ob er nicht dort ist

(bei meinem jetzigen vServer mit Suse+Plesk ist es unter "srv/www/vhosts/deine.domain/httpdocs", also im Notfall da mal schauen)
Also kurz:
Einloggen per SSH - "cd /" - "cd var/www/web0/html"
sollten mehrere Web-Benutzer auf dem Server sein, web0 eben durch den ersetzten bei dem Ts im Html Verzeichnis liegt...
Ps: Ich würde den Ts Server nicht ins Html Verzeichniss, da TS die Passwörter (wenn auch verschlüsselt) in einem File abspeichert, und wenn sich jeder das File über den Browser holen kann...naja, eher suboptimal

Ts Server funktioniert doch eh egal wo er am Server liegt...
mfg, sceada