Ich hab hier ein ganz merkwürdiges Phänomen:
Ich habe gestern einen Ordner umbenannt in .irgendwas
Seit dem ist der Ordner verschwunden.
Wenn ich einen neuen Ordner anlege, der auch .irgendwas heißen soll, dann meckert Thundrbird, dass es den Ordner schon gibt - heißt also, dass er noch da ist, aber halt irgendwie unsichtbar
Unter unixoiden Systemen ist der Punkt am Anfang das Zeichen für eine "versteckte" Datei. Offenbar greift Thunderbird (oder bei IMAP der IMAP-Server) dieses Verhalten auf. Guck mal in deinem Thunderbird-Profil nach dem betroffenen Ordner, wenn du den dann wieder zurückbenennst, sollte er nach dem Start von Thunderbird wieder erscheinen.
