Hört sich fast so an, als wäre das DMG defekt.
Komisch nur, dass es auf dem anderen Mac funktioniert. Hatte sowas aber auch schon mal und konnte es mir nicht so recht erklären.
Probier mal folgendes:
1. Dupliziere das DMG und versuche das Duplikat zu mounten.
2. Überprüfe die Festplatte und die Zugriffsrechte
3. Versuch mal im Festplatten-Dienstprogramm unter Einstellung die Überprüfung beim Aktivieren zu deaktivieren.
Hoffe das dir einer der 3 Vorschlage weiterhilft.
patalesta