[messy2k]

hi leutz,

ich suche eine polnische & türkische übersetzung für folgenden satz:

"Einbruch lohnt nicht - keine Wertgegenstände im Auto".

Kann jemand helfen?
Hintergrund: Mir hat man zum wiederholten Male meinen Wagen aufgebrochen (3er BMW), da man wohl davon ausgeht, dass sich in diesem Fahrzeug hochwertige Geräte befinden (Navi, Radio etc...).
Fakt ist, dass ich den Kram nie im Wagen lasse, ich nun (leider..) seit ca. 10 Jahren diesen "begehrten" E36 Coupe fahre und den wagen nicht woanders parken kann (Innenstadtbereich).
Und bitte: eine polnische und türkische übersetzung hat keinen rassistischen hintergrund, sondern es sind einfach nur die beiden sprachen, die mit auf meinem kärtchen noch fehlen. möchte ja schließlich, dass die netten leute mich verstehen.

wer hilft?
gruß
messy

[Andy007]

"Hey auto nix gut"

Darf ich Fragen wo du wohnst bzw wo du dein Auto abstellst?

[messy2k]

noch jemand, der helfen kann?

[Kranüsch]

willst du etwa sagen polen und türken brechen autos auf?... rassist

[poesie noire]

Zitat von Kranüsch 

willst du etwa sagen polen und türken brechen autos auf?... rassist

ihm fehlen diese beiden sprachen noch neben den anderen, die er auf seinem hinweisschild hat.

noch eine gegenfrage: es gibt also deiner meinung nach niemanden aus den beiden genannten nationalitäen, der kriminell sein könnte ?


p n

[LordArion]

Ich würde vermuten, dass so ein Schild das Auto doch erst richtig interessant macht

[Andy007]

Mich würde immer noch interessieren wo man so ein Schild brauch

[gurbetci]

türkisch: Hemso bu arabada radyo, navi, ve cep telefonu bulunur, ama lütfen cami kirayim deme, ben sana arabanin kilitini veririm

[King of Crime]

Zitat von Gurbetci.Kartal 

türkisch: Hemso bu arabada radyo, navi, ve cep telefonu bulunur, ama lütfen cami kirayim deme, ben sana arabanin kilitini veririm

Was haste da jetzt alles aufgezählt, was sich nicht im Auto befindet?

[Hex2Bin]

Versucht doch einfach mal ernst zu bleiben und die Frage zu beantworten!

Was bringt das wenn du da son schild dran hängst? da bricht man dann doch mal eher ein

[amigaman]

Mein Kollege sagt immer 'Gekennzeichnete Schafe frisst der Wolf auch...'.

Mit so einem Schild ist es wie mit einer Sirene am Haus: Gerade das lockt Diebe an.