So das ist ein Gedicht das ein türkischer Dichter verfasst hat.
Ich habe es lediglich nach bestem Wissen übersetzt.
Zieht euch mal die Geschichte rein.
Ich hab fast geheult als ich das gelesen und gesehen hab ( gibt auch ein Videoclip ) und das will was heissen.

Also dann viel "spass" beim lesen

Hallo Mama,
ich bin es wieder.
Mach dir keine Sorgen ich bin aus der Schule gekommen.
Ich bin mir nicht sicher ob Mütter sich genauso Sorgen machen wie Väter aber Ali meinte
" Wenn ich nicht zur Schule gehe schimpft meine Mutter und macht sich Sorgen "
Letzte Woche bekam ich von meiner Lehrerin in die linke eine Zwiebel und in die
rechte eine Erdbeere in die Hand gedrückt.
Links für Bitterkeit und Trauer und Rechts für Heiterkeit und Freude.
Jetzt weiss ich wo links und rechts ist Mama.
Jetzt weiss ich wo meine Schmerzen sind.
Weisst du noch als ich letztens bei dir war und meinte es tut hier weh.
Genau hier. Ich konnte es nicht genau beschreiben wo es schmerzte Mama.
Jetzt kann ich es dir genau sagen.
Meine linke Seite tut weh und das jeden Tag Mama jeden Tag.

Die Mama von Ayşe hat ihr gestern die Haare geflochten.
Danach hat sie Ayşe an die Hand genommen und zur Schule gebracht.
Als es zum Unterricht klingelte bekam sie einen Kuss an die Wange
und die Mama sagte " Beeil dich mein Schatz du kommst sonst zuspät zum Unterricht "
Als ich das sah hab ich geweint.
Ich hab geweint aber mich kein bisschen geschämt.
Meine Lehrerin fragte mich was mit mir los ist.
Ich hab gelogen Mama. Ich hab gesagt das ich hingefallen bin und mir mein Knie wehtut.
Ich hab gelogen.
Nicht mein Knie tat weh. Nein Mama
Meine Linke Seite... Meine linke Seite tut weh.

Ich wollte meine Haare auch geflochten haben aber Papa konnte das nicht so gut.
Ich wollte das Papa mich zur Schule bringt aber er muss arbeiten.
Ich blieb sturr und fing an zu weinen.
" Mein Kind ich muss Geld verdienen um uns durchzubringen "
Ich wurde still und ging zur Schule. Weinend.
Und meine linke Seite schmerzt weiterhin Mama.

Die Socken all meiner Freunde waren strahlend weiss.
Nur meine nicht. Meine waren eher Grau.
Zeynep meinte " Meine Mutter wäscht die weisse und bunte Wäsche getrennt "
Papa wäscht alles zusammen.
Mama, weiss Papa nicht wie man Wäsche wäscht?
Ich bekomme jeden Tag nur Tomaten und Käse mit zur Schule.
Meine Freunde haben immer etwas süsses, Börek oder Kuchen dabei.
Ich weiss Papa kann kein Kuchen machen Mama.

Es wird dunkel Mama ich sollte jetzt besser gehen.
Papa weiss nicht das ich mich heimlich mit dir treffe.
Wenn er es erfährt dann würde er zwar nicht sauer sein aber er wäre traurig Mama.
Warum lässt du es zu das sie deine Erde kaputtmachen, deine Blumen kaputtmachen?
Lass das bitte nicht zu Mama.Jedesmal wenn mir das einfällt weine ich.
Schau ich hab mein Glas neben mir stehen. Ich nehme noch etwas von deiner Erde.
Jedesmal wenn ich dich besuche nehme ich mir ein bisschen von deiner Erde mit.
Es klebt ein Foto von dir auf dem Glas Mama.

Jeden Morgen schau ich das Glas an, gebe ein Küsschen.
Sag es keinem weiter aber manchmal rede ich auch mit dem Glas.
Was soll ich denn machen? Ich vermisse dich Mama.
Ach bevor ich es vergesse meine Lehrerin gab uns eine Hausaufgabe auf.
Wir sollen ein Gedicht über unsere Mütter schreiben.
Ich werde es Papa schreiben lassen.
Wenn es die Lehrerin herausfindet wird sie sicher sauer sein aber das ist mir egal Mama.
Ich hab dich nie kennengelernt wie soll ich dann ein Gedicht über dich schreiben?

Wenn dein Name erwähnt wird tut meine linke Seite weh Mama.
Ich kann nichts essen und nichts trinken.
Und manchmal fang ich dann an zu weinen.
Das kann ich doch nicht auf das Blatt schreiben Mama.
Ich werde jetzt gehen.
Du bekommst ein küsschen Mama. Ich warte dann auf dich in meinen Träumen,
sodass ich auch ein küsschen von dir bekomme. Bitte sei da Mama.
Wenn du nicht kommst tut immer meine linke Seite weh und ich kann nicht schlafen.
Meine linke Seite tut weh.
Genau hier Mama.
Meine linke Seite.
Ich vermisse dich sehr Mama... sehr.